Ngày 26 tháng 12 năm 2004 Cơn sóng thần lớn nhất ập vào vùng biển Đông Nam Á
Cuộc sống của vô số các gia đinh đã thay đổi mãi mãi
Đây là câu chuyện có thật của một gia đinh trong số đó
Một câu chuyện có thật
Ôi trời!
Em đã...đặt báo động trước khi đi chưa?
Rồi, đó là việc cuối cùng em làm
Không, anh là người ra cuối mà
Anh chắc chắn là anh chưa có đặt báo động
Không, em mới là người ra cuối
Và em đặt báo động rồi. Em hứa đấy
-Em chắc chứ? -Chắc
Được rồi
Không, không. Anh là người cuối cùng vì anh có quay lại nhà
Nghĩa là chưa đặt báo động
vì anh không nhớ
Vậy là lúc về nhà sẽ có cả đống người vô gia cư ngủ trên giường
Giống cái hồi còn đi học ấy.
Không sao, chỉ hơi rung thôi, Maria
Làm ơn tắt các thiết bi điên tử
Chào quí khách, chúng ta chuẩn bị đáp xuống sân bay Phuket
Quí khách vui lòng cài dây an toàn...
Con làm gì vậy? Về chỗ đi, sắp hạ cánh rồi
Anh Lucas không chịu nói chuyện với con
Ngồi ghế mẹ này
Sao vậy? Con có làm gì đâu?
Không sao, con ngồi xuống đây đi
Cài chăt vào
Quí khách vui lòng về chỗ
Lucas
-Lucas -Sao ạ?
Con biết là con phải đối xử nhẹ nhàng với em con chứ!
-Nó sợ thôi mà - Chả có gì lạ cả. Cái gì mà chẳng làm nó sợ!
Chả biết nó giống ai nữa
Khao Lak, Thái Lan Đêm Giáng Sinh
-Được rồi -Đừng quên đồ gì trên xe đấy!
Thomas, túi của con này
-Anh đến Khao Lak bao giờ chưa? -Chưa, đây là lần đầu
Đây là mùa thích hợp nhất để du lịch
Đâu đâu cũng nhộn nhịp, nhưng ở đây rất yên tĩnh
phù hợp cho các gia đinh
Bãi biển Orchard mới được mở cách đây một tuần
-Quí vị sẽ thích ở đây -Vâng
Xin lỗi, chúng tôi đặt phòng tầng 3 mà
-Có thể nhìn ra biển -Vâng, chúng tôi xin lỗi, có chút nhầm lẫn
Nhưng chúng tôi nghĩ, có thể quí vị sẽ thích ở đây hơn
-Gia đinh từ đâu tới vậy? -Nhật Bản
-Trông anh không giống người Nhật -Vâng, tôi làm việc ở đó
-và chúng tôi chuyển đến sống luôn -Còn cô?
-Có đi làm không? -Tôi là bác sĩ
Bây giờ tôi không làm nữa, chỉ lo cho bọn trẻ thôi
Vâng, rồi cô sẽ được thăng chức
Đẹp quá nhỉ?
Mẹ ơi, con uống được không?
Lucas, nếu con khát, thì hãy...
...uống nước
-Đúng vậy -Lại đây xem này
-Mau lên -Nhìn này
Đây, để bố cõng con nào
Đẹp không?
-Mình bơi ở đó được không? -Được chứ
9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 2, 1
Đèn của mình bay chậm quá!
Nó đang đi lên kìa
- Nó cách xa mấy cái đèn khác -Lên nào!
Yeah!
-Nó sắp bắt kịp rồi, sắp rồi -Nó đang bay lên
Nhưng mà nó bay lộn hướng rồi
Chúng ta còn tí rượu nào không?
Chúng vẫn đang ngủ
- Dậy nào con! - Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng
- Bỏ con ra! - Dậy đi nào!
Giáng sinh đến rồi
- Giáng sinh! - Giáng sinh đến rồi!
Con nhặt được đồng xu này. Ôi nhiều quá!
Mẹ ơi, con ra ngoài được không?
Chưa được
Chờ đã, mở từng thứ một
-Của con này -Cái gì vậy?
Ồ, là kính viễn vọng Con phải gắn sao lên trần nhà
như vậy mới nhìn thấy được
Ôi, nhìn này! Khăn choàng! Em thích lắm!
- Cám ơn anh yêu - À, Santa Clause
-Anh chưa có quà đâu -Con có gì thế?
Trái banh hả?
Con không ngủ được
- Chắc bố buồn ngủ lắm! - Uhm!
Con ngủ đi
Mình ra ngoài ngắm sao được không?
Để mai nhé!
Con cứ nhắm mắt vào và nghĩ đến điều gì đó tốt đẹp đi
Mẹ ơi, chơi bóng với con đi
Chờ lát đã. Con chơi với anh Lucas nhé!
Không thể tin nổi anh
- Hết thuốc chữa rồi -Sao chứ?
Em đã giấu cái đó nhưng lại quên mất
Anh chỉ lấy để xem nhà mình có sao không thôi
Nói dối
Anh nhận được tin nhắn nói rằng O'Neil, cô ấy đã ký hợp đồng kéo dài 2 năm với công ty
Nghĩa là cả anh và cô ấy, đều làm cùng 1 việc
Thế thì chỉ có nghĩa là...
Họ không thể đuổi việc anh
Anh rất quan trọng. Đừng lo
Anh lo chứ, vi chúng ta không thể để mất công việc này, phải không?
Bố ơi, lại đây chơi đi!
Em có thể đi làm lại
-Có lẽ đã đến lúc -Làm ở Nhật ư?
-Không -Hay em muốn về nhà?
Điều đó cũng đâu phải tệ
Em nên suy nghĩ lại
Anh qua chơi với bọn nhóc đây
Đây, bố!
Cái quần kinh nhất con từng thấy đấy!
-Kinh quá! -Này thì kinh này!
Trả cho con
-Đây này bố -Lucas
Ôi không...
Lại lấy đi Lucas. Mau lên
Henry, bọn nhóc!
-Lucas! -Bố!
Lucas
Mẹ ơi
Bố!
-Lucas -Mẹ
-Lucas -Mẹ ơi
Lucas, Lucas
Cứu con với, cứu con
Cứu con với mẹ ơi
Lucas, con ở đó đi
Mẹ ơi, mẹ
Mẹ ơi
Con bám vào đi
Bám vào đi, Lucas!
Lucas
Mẹ ơi
-Con muốn về nhà -Nắm lấy tay mẹ
-Mẹ ơi - Bám vào
Lucas
Lucas, Lucas,..
Lucas
-Lucas -Mẹ ơi
Lucas
Lucas, lặn xuống đi!
Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Bố ơi!
Mẹ ơi
Mẹ ơi..
Mẹ ơi! Mẹ...
Mẹ
-Lucas -Mẹ
Mẹ, mẹ đừng bao giờ làm thế với con nữa
Mẹ, đừng làm thế nữa
Mẹ đây rồi
Chúng ta phải tìm một nơi an toàn. Không sao rồi!
-Có mẹ đây -Mẹ ơi
-Có cái cây. Đằng kia kìa - Uhm
Được đấy, được đấy
Cẩn thận đấy Lucas
Đừng, ở yên đây đi
Ở yên đây đã
Con không phải là đứa can đảm. Con sợ lắm
Mẹ cũng sợ
Con sợ lắm mẹ ơi
Con sợ lắm
Không sao, không sao
Mẹ ơi
Sao vậy?
Mẹ chảy máu kìa!
Oh, God!
Không sao đâu
-Con thể nhìn mẹ trong tình trạng này được -Không sao
Xin lỗi mẹ, con... con không dám nhìn
Con đi trước đi
Được rồi, đi thôi
Bố ơi!
Chờ đã! Con nghe thấy không?
Mẹ, mình không giúp được gì đâu
-Chờ đã -Chúng ta phải đến chỗ an toàn
Chúng ta phải giúp thằng bé đó
Mẹ, nếu một đợt sóng khác lại đến, chúng ta sẽ chết đấy
Ta phải leo lên cái cây đó ngay
Đi thôi
- Cháu ở đâu? - Mẹ, nhìn mẹ đi!
Chúng ta mới cần giúp
-Không thể mạo hiểm được - Bố ơi!
Không được đâu mẹ. Đi thôi
Nghe này
Nếu thằng bé đó là Simon, hay Thomas...
Nếu chúng cũng đang cần giúp...
- Con cũng muốn chúng được giúp, đúng không? -Simon và Thomas chết rồi!
Cho dù đây là việc cuối cùng chúng ta có thể làm
Em ở đâu?
Nhìn kìa mẹ. Con thấy rồi
Em có sao không?
Không sao, không sao
Em tên gì?
Anh là Lucas. Em tên gì?
- Daniel -Được rồi, Daniel
Em không sao rồi, anh sẽ đưa em ra
-Cẩn thận đấy -Không sao, không sao
Không sao rồi
Được rồi
Em ngồi yên nhé!
Không sao, không sao. Đừng khóc
Đừng khóc mà
Anh quay lại ngay
Mẹ, con xuống đây, mẹ chờ chút
Không, mẹ tự lên được
-Để con xuống -Mẹ tự leo được, Lucas
Con ở yên đó đi, mẹ xin con
Mẹ
Được rồi
Cám ơn, cám ơn con
Con nghe thấy không?
Mẹ nhìn kìa. Họ đến giúp chúng ta
Này, chúng tôi ở đây!
Ở đây này!
Con xuống đi Lucas
Chúa ơi
Lucas
Không, không...
Lucas
-Lucas -Mẹ, con ở đây
Cám ơn đã giúp chúng tôi
Cám ơn
Cám ơn rất nhiều
Các con tôi
Tôi không thể nhìn thấy chúng được nữa Các con của tôi
Con tôi.
Đừng để họ đem mẹ đi mà không có con nhé!
Đừng lo. Con sẽ không để mẹ 1 mình đâu. Con hứa đấy
Được rồi
Daniel đâu? Daniel, Daniel
Lucas, Daniel đâu?
-Con không biết nữa -Daniel
Trả lại con cho tôi
Không nhận nữa! Quá tải rồi
Không, quá tải rồi. Không nhận nữa
-Cô ấy bị nặng lắm -Chúng tôi quá tải rồi
Cám ơn ông, cám ơn
Cám ơn ạ
Mẹ
Ở đây lạnh quá!
Mẹ sẽ ổn thôi
Mẹ, mẹ...
Mẹ sao vậy?
Mẹ cần thuốc kháng sinh, con tìm trên đó xem
Con không đọc được, toàn là tiếng Thái
Chắc phải có tiếng Anh chứ. Xem bên hông ấy
Tìm kỹ vào Lucas
Tạ ơn Chúa!
Tôi chỉ còn lại đứa con này thôi, anh hiểu chứ?
Tôi cũng là bác sĩ, anh cần phải cầm máu cho tôi
Anh làm ơn giúp tôi, làm ơn
-Cô không sao chứ? -Tôi bị mất chồng và 2 đứa con
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi thì....
Tôi không hiểu tiếng Thái
Tôi đang Tìm vợ tôi. Ở ngoài à?
Tôi Tìm cả trong cả ngoài rồi
-Nó màu gì vậy? -Gì mẹ
Chân mẹ ấy
- Vẫn còn đỏ chứ? - Dạ!
Vẫn còn đỏ
-Thế nghĩa là sao ạ? -Vậy thì tốt
nếu nó không chuyển sang đen
Mẹ cần phải ăn cái gì đó. Mẹ ăn đi!
Con hống hách thật!
Chả biết giống ai nữa!
Chào cô
Cô tên gì vậy?
Tôi là Maria
Còn đây là con trai tôi, Lucas. Cô tên gì?
Hey, con cho cô ấy một ít đi!
Chắc cô ấy đang đói lắm
Cẩn thận đấy
Cẩn thận, Lucas
Cô nghiêng đầu qua một bên đi, sẽ dễ thở hơn
Làm ơn, cô ấy cần giúp. Giúp cô ấy đi Lucas
Nghiêng đầu qua một bên
Mẹ có sao không?
Mẹ ơi, mẹ có sao không?
Mẹ sao vậy?
Chúa ơi
Dừng lại đi mẹ. Đủ rồi!
Mẹ dừng lại đi. Mẹ
Mẹ dừng lại đi
Mẹ, mẹ ơi...
Francesca! Francesca!
-Francesca! -Tôi cần giấy và băng
Lucas, nhìn xung quanh xem
Mọi người đang bận rộn quá. Con phải giúp họ
Lại giúp họ đi! Con giỏi việc đó mà
-Mẹ muốn con làm gì? -Gì cũng được
Làm được gì thì làm
-Mẹ sẽ ổn chứ? -Thôi mà Lucas
Mẹ có thể đi đâu được chứ!
-Mẹ hứa đấy -Được rồi
- Benstrom! Không phải... -Người thân của tôi
vừa nằm ở giường số 7
Benstrom! Benstrom! Morten
-Gia đinh chú à? -Acrda,Joseph, Morten
-Chú đang tìm gia đinh chú? -Có thấy họ không? Benstrom?
Được rồi, bình tĩnh nào! Cháu sẽ giúp chú, được chứ?
Acrda, Morten, Joseph
Cháu sẽ cố gắng giúp chú, OK?
OK!
Acrda Benstrom?
Chú có phải Joseph, hay Acrda Benstrom không?
-Morten Benstrom? - Xin lỗi, xin lỗi!
-Chú đang tìm con trai chú -Con trai chú à?
Uh, Peter Barry. Chắc nó cũng đang đi tìm chú
Vâng
Peter Barry?
Morten Benstrom? Acrda Benstrom?
Peter Barry? Joseph...
Anna Marie...cô đang tìm người tên Marie
-Tên đầy đủ là gì ạ? -Anna Marie?
-Có ai không? -Radha Castorini
Tatiana... Tatiana Jenochova.
-Barchuni - Bar...Barchuni?
Joseph Benstrom? Có không?
Zan Xacur?
Acrda Benstrom? Vanessa Custity?
- Yeary Toman -Sasoni Oni
Sandra Willy...
Toman?
Anne-Marie De Brown? Acrda?
-Morten Benstrom? -Vâng?
Morten Benstrom đến từ Thụy Sĩ?
-Tớ biết bố câu -Papa?
Phải, papa của cậu. Ông ấy ở đây, để tớ gọi đến. OK?
-Yes! -Không, cậu ở yên đây!
-OK! -Tớ sẽ gọi bố cậu đến, ok?
Không, cậu phải ở yên đây vì đường rất xa
Cậu phải nằm nghỉ, OK?
Chú Benstrom!
Mẹ cháu đâu?
Mẹ ơi
Mẹ ơi!
Không, không. Chú làm gì vậy?
Không, đây là giường của mẹ cháu. Bỏ cháu ra!
Không
Không được. Bỏ ra, bỏ cháu ra
Không sao. Cháu bình tĩnh lại đã
Không, mẹ cháu vừa nằm đây. Cô ấy vừa lấy hồ sơ của mẹ cháu
Đây, cho tôi xem
Nghe này!
Em phải đi với chị Chị sẽ giúp em, được chứ?
- Được không nào? - Được ạ
Tên em là gì?
Tên em là gì nào?
Lucas Bennet.
Em ở đâu?
Ở uh, khu nghỉ dưỡng ở Khaolak
Có ai đi cùng em không?
Lucas?
Bố và 2 em trai của em
Em có biết chuyện gì xảy ra với họ không?
Em có thể gọi về cho ai không?
- Ông nội em. - Tên ông ấy là gì?
Bryan Nhưng em không nhớ số của ông.
Lucas!
Maria!
Lucas!
Maria!
Lucas!
Maria!
.. mọi người, xin hãy nhanh chóng tập trung..
Này!
- Anh không sao chứ? - Để tôi nằm 1 chút đã.
- Tôi sẽ lên đó ngay. - Không sao đâu, xe tải sẽ đưa mọi người lên núi.
Cố gắng nhé, họ sắp đi rồi đấy.
- Anh báo giúp cho các con tôi là tôi về rồi nhé! - Được thôi, chờ chút!
- Các cháu! Bố về rồi này! -Bố!
- Bố ơi! - Chào các con! - Có rất nhiều trực thăng bay qua đây đấy bố!
- Vậy àh? - Vâng ạ! - Mẹ và anh Lucas sao rồi ạ?
- Con xuống đây 1 chút đi Thomas. - Còn con thì sao?
- Con ở trên đó để xem còn chiếc trực thăng nào nữa không nhé! - Vâng ạ!
Ngoan lắm!
Cẩn thận nhé, anh bạn!
Được chưa?
Bố vẫn chưa tìm được họ.
Bố thấy nhiều người chết lắm phải không ạ?
- B đang tìm rất kĩ Thomas. - Vậy bố không thấy mẹ và anh Lucas à?
Không, bố không thấy họ
Chân con bị phồng rộp lên khi ở trên mái nhà, trên đó nóng quá!
Mọi người đang rời khỏi đây đấy. Ta cũng sẽ rời đi chứ?
Bố cần 2 con... 2 con giúp bố 1 việc nhé?
Mọi người sẽ lên núi, tìm 1 nơi trú ẩn an toàn.
- Nhưng bố không thể đi cùng con. - Bố không thể để bọn con 1 mình được
-Nhưng bố phải tiếp tục tìm mẹ và anh con, con phải chăm sóc cho Simon. -Không!
Ở lại với chúng con đi. Con không thể... con chưa bao giờ chăm sóc cho ai cả
Con sợ lắm!
Bố biết! Bố biết chứ!
Bố cũng sợ mà
Nhưng con biết... con biết thứ đáng sợ nhất với bố là gì không?
- Khi con sóng đánh vào ạ? - Không! Là sau đó cơ
Khi bố tỉnh dậy, bố chỉ có 1 mình, đó là phần đáng sợ nhất.
Sau đó bố thấy 2 đứa con leo xuống từ trên cây và..
bố không còn sợ nữa vi bố biết bố không chỉ có 1 mình.
Nếu mẹ và Lucas đang ở ngoài đó 1 mình ngay bây giờ thì sao?
- Tưởng tượng xem họ sẽ sợ đến mức nào! -Ta sẽ cùng đi tìm họ... -Không, Thomas!
Con phải chăm sóc cho Simon, và bố sẽ tiếp tục tìm họ.
Được không?
Được không nào?
Bố biết là con hiểu mà.
Alo?
Vâng, tôi nghe mà.
Không ai biết có chuyện gì ở đây cả.
- Cô không sao chứ? Cô lạc mất ai àh? - Tôi ổn cả, tôi chỉ muốn ra khỏi đây thôi.
Tôi sẽ gọi lại sau, thế nhé!
Xin lỗi, tôi đã cố gọi về nhà cả ngày nay...
Tôi có thể dùng điện thoại của anh 1 chút không? Tôi sẽ gọi thật nhanh.
Hãy nhìn xung quanh xem, ai cũng cần 1 thứ gì đó Điện thoại sắp hết pin rồi
Chúng tôi cần dùng nó
Tôi hiểu, nhưng tôi cần nói chuyện với ai đó chịu trách nhiệm ở đây.
- Sáng mai bố sẽ gặp lại 2 con. - Bố không đi cùng con àh?
Bố không thể đi được, nhưng Thomas sẽ chăm sóc cho con
Nghe bố nói này
Các con phải ngoan nhé Hãy ở yên trong nhóm này,
và bố sẽ đến chỗ các con ngay khi bố có thể
Phải ngoan đấy nhé!
Bố yêu con
Được rồi!
- Cô chăm sóc 2 đứa nó giúp tôi nhé? - Đi cùng chúng tôi đi
Anh biết tìm kiếm thế này là vô ích mà
Tôi không thể ngừng được.
Bố yêu các con. Ngày mai bố sẽ đến gặp các con. Bố hứa.
Bố yêu các con.
Maria!
Lucas!
Maria!
Ôi, không! Không!
Này, anh không sao chứ?
- Tôi ổn cả. - Vào xe đi, chúng tôi sẽ đưa anh đến chỗ an toàn hơn.
Vợ tôi không muốn đến Thái Lan cho kì nghỉ Giáng sinh này.
Vì chân của tôi.
Tôi cứ khăng khăng đòi đi, có cả con gái nhỏ của tôi nữa, Gina.
Nó mới 2 tuổi
Tiếng ồn làm tôi tỉnh dậy, tôi ở 1 mình trong phòng.
Tôi thấy sóng biển dâng cao vào đất liền.
Tôi phải mất 5 giây mới hoàn hồn nhưng nước đã dâng đến nơi rồi
Chẳng cần đến 5 giây nữa. Ở trên giường,...
tôi tìm thấy tờ giấy nhắn của vợ tôi nói là họ đang ở bãi biển
- Anh ở chỗ Phuket àh? - Vâng!
Cả nhà tôi ở bể bơi khi con sóng ập đến
Tôi tìm thấy đứa con trai giữa của tôi, Thomas, nó đã leo lên 1 cái cây cao
Tôi phải thuyết phục nó leo xuống vi nó quá sợ hãi.
Rồi tôi tìm thấy con trai út, Simon. Nó đang ở trên đỉnh 1 cây cọ.
Nó mới 5 tuổi.
Tôi đã gửi chúng lên núi
Anh biết đấy, tôi còn phải tiếp tục tìm vợ và con trai lớn của tôi.
-Đó là lựa chọn khó khăn nhất tôi từng trải qua. -Anh gọi về nhà chưa?
Tôi không tìm được điện thoại.
Tôi để dành pin, phòng trường hợp gia đình tôi sẽ gọi.
Anh cứ gọi đi.
Cám ơn anh. Tôi sẽ gọi thật nhanh, tôi hứa đấy.
-Vâng? -Bryan?
Henry, cám ơn Chúa! Con có sao không?
-Bố đã nghe tin của ai chưa? - Chưa, con là người đầu tiên gọi về đấy.
Mọi người ổn cả chứ?
-Henry? -Maria và Lucas không có ở đây. - Ý con không ở đó là sao?
Họ mất tích rồi.
Con chỉ tìm thấy Thomas và Simon thôi. Con đang...
Henry?
Con không biết phải làm gì, phải tìm gì nữa.
Henry! Henry, bình tĩnh nào!
Con phải trả điện thoại lại cho người ta đây.
- Con sẽ gọi lại sau. -Henry?
Tôi xin lỗi, xin lỗi.
Cám ơn anh.
- Ý anh là sao? - Anh không thể cúp máy như vậy được.
- Nói tiếp đi, coi nào. - Nói tiếp đi.
Nhanh nào, gọi tiếp đi.
Tôi sẽ gọi lại.
-Henry? -Bryan! Là con đây!
Con hứa là con sẽ không ngừng tìm kiếm cho đến khi tìm thấy họ.
Con không biết sẽ làm gì nữa vì ở đây là ban đêm rồi. Con sẽ tìm ở các bệnh viện
con sẽ tìm ở tất cả các nơi trú ẩn, và con sẽ tìm ra họ. Con hứa đấy!
- Con sẽ gọi cho bố khi tìm được họ. - Ừ, ừ.
Cám ơn anh.
Tôi đi cùng anh nhé?
- Em sợ lắm. - Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Em ngủ đi.
Bà ngồi cùng cháu nhé?
Bà bao nhiêu tuổi rồi?
Gần 74 rồi. Còn cháu?
7 tuổi rưỡi ạ
Em sợ lắm.
- Thằng bé ổn chứ? - Vâng, nó đang mớ thôi!
Cháu sẽ chăm sóc cho nó, sẽ không sao đâu
- Cháu thích nhìn những ngôi sao àh? - Vâng!
Cháu thích ngắm các chòm sao nhưng ở đây, bầu trời khác quá!
Một vài trong những ngôi sao đó...
đã bị thiêu cháy trong một thời gian rất dài.
Cháu có biết điều đó không?
Chúng "chết" rồi phải không ạ?
Đúng vậy!
nhưng chúng sẽ tỏa sáng 1 lần nữa, đến nỗi có thể bay xuyên qua cả không gian
Chúng ta vẫn thấy chúng này!
-Làm sao ta biết được cái nào đã "chết" hay không chứ? -Ta không biết được đâu.
Đó là một bí ẩn tuyệt vời, phải không?
Lucas Bennet!
Em đi cùng chị được không?
Em ngồi đây đi.
Tên cháu là Lucas Bennet, đúng không?
- Vâng. - Còn mẹ cháu là Maria Bennet?
- Vâng! - Cháu nhìn những vật này đi, cháu có nhận ra không?
Nhìn cho kĩ nhé!
Cứ từ từ thôi.
Trông có quen không?
- Cháu không biết. - Cháu không biết àh?
- Cháu có nhận ra gì không? - Cháu không nghĩ thế. - Không àh?
Lucas!
Em đi cùng chúng tôi nào.
Mẹ!
- Con đã ở chỗ quái nào thế? - Con đã ở đâu àh?
Mẹ đã ở chỗ nào..? Mẹ đã hứa sẽ không đi đâu hết mà.
Con tưởng mẹ đã chết rồi.
- Mẹ xin lỗi! - Con tưởng mẹ đã chết!
Chúng tôi rất tiếc...
chắc có ai đó đã thay đổi bệnh lý của bà ấy để làm phẫu thuật.
Tình trạng mẹ em thế nào?
Bà ấy đã phẫu thuật ở vùng ngực nhưng....
Bà ấy mất khá nhiều máu, và khá yếu để tiếp tục.
Khi nào hồi phục, chúng tôi sẽ phẫu thuật chân cho bà ấy.
Mẹ em sẽ ổn, đúng không?
Tôi không thấy gì cả. Ta làm gì tiếp đây?
Ta sẽ đến bệnh viện Sakuharat.
- Con tôi đâu rồi? - Họ đang đưa chúng đi rồi. Họ không cho tôi đi theo. Tôi xin lỗi.
- Đưa chúng đi đâu? - Tôi không biết.
Em mắc tè.
Ráng chờ đi Simon.
Mẹ! Mẹ ơi! Tỉnh dậy đi!
-Mẹ, mẹ đoán xem con vừa thấy gì bên ngoài? -Chân mẹ thế nào rồi?
Vẫn còn đỏ.
Làm ơn, mẹ em, chị phải chữa cho mẹ em ngay.
Bọn chị sẽ cố gắng hết sức! Mẹ em sẽ được đưa vào phẫu thuật ngay.
- Chờ 1 chút, chúng tôi đi ngay đây. - Cho tôi 5' đi, 5' thôi mà
Tôi không muốn làm chậm anh.
Đây là tên của con gái tôi, Gina, và tên vợ tôi.
- Cô ấy là người Mĩ. Anh kiểm tra giúp tôi nhé? - Vâng! - Làm ơn đi!
Chẳng ích gì đâu
- Chúng ta đã đến bệnh viện này rồi. - Chúng tôi đã kiểm tra tất cả các bệnh viện...
- trừ chỗ này. Làm ơn! - 5' thôi, làm ơn, cho tôi 5'.
- Ok! - Tôi không đi lâu đâu. Tôi quay lại ngay.
Lucas!
Còn thứ gì trong hộp không?
Đừng lo!
Con sẽ kiếm thứ gì đó cho mẹ
Bố?
Bố!
- Em muốn đi tè!
-Em nhịn thêm 1 chút được không? -Không!
Simon!
Em làm gì vậy?
Các con phải lên xe ngay
Nhanh lên! Mọi người chuẩn bị đi kìa Em làm gì vậy?
Tìm thấy không?
Vẫn chưa
Xin lỗi...
... Và cám ơn vì đã chờ tôi!
Lên đi Chúng ta đi thôi
Tụi con tới đây!
BỐ!
Là anh Lucas!
Anh Lucas!
Lucas! Lucas! Lucas! Lucas!
Anh Lucas!
- Simon! Thomas! - Anh Lucas!
Simon!
Thomas!
Em không sao chứ?
Lucas!
- Bố! - Lucas!
Bố!
Lucas!
- Bố! - Lucas!
Bố!
- Bố! - Bố!
-Bố ơi! -Bố!
Ôi, các con! Bố xin lỗi! Bố thực sự xin lỗi!
Bố ơi, chúng ta làm được rồi!
Chúng ta đã làm được rồi!
Đi thôi! Không cần chờ nữa đâu
- Mẹ đang ở đây - Cái gì?
Mẹ rất yếu!
Thỉnh thoảng còn nói mê những thứ lạ lắm!
Y tá nói họ sẽ phẫu thuật cho mẹ ngay khi có thể
Con nghĩ có vẻ nghiêm trọng
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ xem ai đây này
Hey!
Chào em!
Mẹ!
- Mọi người không sao cả chứ? - Bọn anh ổn cả
- Em sắp chết rồi - Không
Không đâu
Tôi tháo thứ này ra được không?
Đây, để anh
- Anh đã quay lại? - Phải
Anh đã quay lại
Em có thể yên nghỉ rồi
Maria, em sao thế? Có chuyện gì?
Sao vậy em?
- Em sắp chết rồi - Không!
Không đâu
Hey, em sẽ ổn thôi
Hãy chăm sóc cho bọn nhỏ nhé!
Hey, đó không phải là lý do anh ở đây đâu
Em sẽ khỏe lên thôi Họ sẽ chăm sóc tốt cho em mà, OK?
Anh hứa với em chúng ta sẽ ổn thôi
Henry, em sợ lắm!
Chúng ta sẽ không sao đâu
Ôi, Henry! - Em yêu!
Anh hứa mọi chuyện sẽ ổn thôi mà
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy đi phẫu thuật
Chúng tôi cần phải đưa cô ấy đi ngay bây giờ
OK!
Anh yêu em
Cô ấy sẽ không sao chứ?
Anh yêu em rất nhiều
Anh yêu em
Lucas,
cám ơn con đã chăm sóc cho mẹ
Chúng ta chăm sóc lẫn nhau mà bố
Phải
Bố!
Gì con?
Có 1 chuyện con vẫn chưa nói với mẹ
Và con thực sự rất muốn cho mẹ biết
Tôi cũng có gia đình
Tôi cố gắng giữ sức
bởi vì tôi muốn gặp họ
một lần nữa
Phải gây mê à?
- Chúng tôi không muốn cô phải chịu đau đâu - Tôi sợ mình sẽ ngủ
Cô được giúp bởi những người tài giỏi mà
Hãy nhắm mắt và nghĩ đến những điều tốt đẹp
Hãy nghĩ đến những điều tốt đẹp
Mẹ con không sao rồi, Lucas!
Chúng ta sẽ về nhà
Cẩn thận đấy!
- Được rồi - Anh Bennet!
Anh Bennet! Tôi là một trong những nhân viên của công ty bảo hiểm
được cử đến để lo cho gia đình anh
Anh không cần phải lo lắng nữa đâu
Ít tiếng nữa chúng ta sẽ tới Bệnh viện Đa khoa Singapore nơi vợ anh nhận được sự điều trị tốt nhất
Họ sẽ dẫn mọi người tới chỗ máy bay Hẹn gặp anh ở đó
Have a safe flight!
Để tôi
Ta đang đi đâu vậy?
Đến Singapore, ta sẽ an toàn ở đó.
Xin hãy ngồi đi ạ, ta sắp cất cánh rồi đấy!
- Tôi có thể.. - Yeah, OK! One minute!
Con thế nào rồi?
Con khỏe ạ.
Mẹ ơi,
Mẹ đoán xem
Con đã gặp Daniel
Trông cậu nhóc rất hạnh phúc.
Cậu nhóc hiện đang trong vòng tay của 1 người
Con cá đó là bố của cậu bé, mẹ à
Mẹ tự hào về con
Lucas,
Mẹ yêu con rất nhiều!
Cám ơn con! Cám ơn!
Tôi xin lỗi, nhưng cháu phải quay về chỗ ngay
Xin thắt dây an toàn vào.
- Con không muốn thắt dây an toàn. - Sao lại không?
Ở trên máy bay con phải thắt dây an toàn vào chứ!
Tụi em đang ở bãi biển
Không sao đâu